Italia, Genova

italiano

Tango del Grito, este es el título de la noche de tango (benéfica) prevista para esta noche a partir de las 21.30, en el sugestivo Salón del Palacio de la Bolsa recientemente devuelto a su antiguo esplendor.

El evento, organizado por la Asociación P&P con el patrocinio de la Cámara de 

Comercio se desarrolla según una fórmula ya aprobada, aquella de las lecciones gratuitas preeliminares, para realizar los primeros pasos (a las 20.30 hs.) seguida de la exhibición de un grande del tango acompañado de la orquesta Quintetango. Una parte del ingreso será devuelto por la Cámara de Comercio Genovesa al Hospital Italiano de Buenos Aires, a través de la

Cámara de Comercio Italo-Argentina.  El huésped de honor, verdadera estrella del firmamento tanguero, es Gustavo Naveira, apasionado intérprete en el film de Sally Potter "La lección de tango", acompañado para la ocasión de su partener actual Giselle Anne, golpe de rayo en Barcelona durante la ejecución de La Cumparsita. Argentino doc, 22 años de tango en sus espaldas, Naveira en el film se interpreta a si mismo, un maestro de tango que prepara la joven regista para el encuentro coreográfico con un artista altanero y sanguíneo muy exigente para una partener todavía incierta. El objetivo es obviamente la realización del film que podrá ser rodado solamente al final de esta travesía formativa llena de sentimientos variados: celos, amor-odio, conflicto nacido de la falta recíproca de fidelidad y confianza en el otro. Naveira ofrece al público una memorable interpretación de un tango de a cuatro (tres hombres y una mujer) donde sus evoluciones se encadenan a las de los otros en eróticos cruces de piernas y tomas aéreas que reclaman cortejos sutiles y velada complicidad.

"El tango de a cuatro ha sido la única escena rodada por entero sin ningún truco cinematográfico", dice Naveira. "Al principio parecía una idea riesgosa -era fuertemente alusiva y sensual- aquella de hacer bailar una mujer con tres hombres, pero después decidimos darle al tango una nueva posibilidad coreográfica. A decir verdad, el trabajo cinematográfico -coreografiado al milímetro y vuelto en función de las cámaras- prefiero la libertad del salón de baile o del escenario. El tango es una posibilidad de creación infinita para la gente que lo baila", concluye Naveira.

Italia, Genova

español

Ospite D'ONORE   

A Genova il maestro Naveira «Ecco il segreto del tango a quattro»

L'argentino Gustavo Naveira con la sua partner abituale Giselle Anne

Tango delle Grida, questo il titolo della serata di tango (benefica) prevista per sta sera, a partire dalle 21.30, nel suggestivo Salone del Palazzo della Borsa, recentemente riportato al suo antico splendore. L'evento, organizzato dall'Associazione P&P con il patrocinio della Camera di Commercio, si sviluppa secondo una formula già positiva­mente collaudata, quella della lezione gratui­ta preliminare per muovere i primi passi (alle ore 20.30) seguita dall'esibizione di un gran­de del tango accompagnato dall'Orchestra i Quintettango.

 Una parte dell'incasso sarà de­voluta dalia Camera di Commercio Genovese all'Ospedale Italiano di Baires attraverso la Camera di Commercio Italo-Argentina.

    L'ospite d'onore, vera stella del firmamento tanguero, è Gustavo Naveira, appassionato interprete del film di Sally Potter 'Lezioni di Tango", accompagnato per l'occasione dalla sua partner attuale, Giselle Anne, colpo di ful­mine a Barcellona durante un'esecuzione de La Cumparsita. Argentino doc, 22 anni di tan­go alle spalle, Naveira nel film interpreta se stesso, un insegnante di tango che prepara la giovane regista al grande sodalizio coreografico con Pedro Veron, artista altezzoso e sanguigno, troppo esigente per danzare con

una partner ancora incerta. Il fine è ovviamente la realizzazione del film, che potrà essere girato soltanto al termine di questo percorso formativo animato da vari sentimenti: gelosia, amore-odio, conflitti nati dalla man­canza reciproca di fedeltà e fiducia nell'altro.  Naveira offre al pubblico una memorabile interpretazione di un tango a quattro (tre uomini e una donna), dove le sue evoluzioni si intrecciano a quelle di Pedro Veron, Fabian Salas e Sally Potter in erotici incroci di gambe e prese aeree che richiamano corteggiamenti sottili e velate complicità. «Il tango a quattro è stata l'unica scena gi­rata per intero senza alcun trucco cinemato­grafico», dice Naveira. «All'inizio sembrava un'idea rischiosa - perché fortemente allusiva e sensuale - quella di far danzare una donna con tre uomini, ma poi abbiamo deciso di dare al tango una nuova possibilità coreogra­fica. A dire la verità, al lavoro cinematografico- coreografato al millimetro e svolto in fun­zione delle telecamere - preferisco la libertà del salone da ballo o del palcoscenico. Il tango è una possibilità di creazione infinita per la I gente che lo balla», conclude Naveira.