version originale

I tangueros di Sally Potter seducono anche i triestini

 español

  C’è una nuova tendenza di diversi rinomati caffè italiani, come il Pedrocchi di Padova, a ospitare spesso le voluttuose esibizioni de celebri tangueros. Insomma, tanto per le città e città per il tango. Trieste non è da meno, ha accolto una delle tre copie più famose del mondo. Gustavo Naveira y Giselle Anne, conosciuti ai più per la loro interpretazione nel film “Lezioni di tango” di Sally Potter.  Il caffè chantant della  Galeria  Tergesteo  ha  riproposto 

l’ambiente sofisticato del caffè  Armenonville per questo “encuentro” di  musica e danza. Lo hanno organizzato Pablo Furioso ed Elisa Sorge in collaborazione con Altamarea, Circolo della Cultura e delle Arti, Aulé di Poesia

Umberto Saba, con il patrocinio della Provincia. Gustavo Naveira y Giselle Anne si sono dimostrati ancora una volta ballerini e coreografi di caratura internazionale, seducendo il nutritissimo pubblico triestino.  L’acclamata copia si è fatta interprete  di  un particolare stile, quello dell’ ”improvvisazione”, sempre analizzata e studiata rispetto al partner e la platea del Tergesteo non ha lesinato applausi fino a note inoltrata.

 italiano

   Hay una nueva tendencia de diversos renombrados cafés italianos, como el Pedrocchi de Padova, a hospedar con frecuencia las voluptuosas exhibiciones de tangueros célebres. En suma, tanto por las ciudades y ciudad por el tango. Trieste no es menos, y ha recibido una de las tres parejas más famosas del mundo. Gustavo Naviera y Giselle Anne, conocidos ya por su participación en la película “La Lección de Tango” de Sally

Potter. El café concert de la Galería Tergesteo ha repropuesto el ambiente sofisticado del café Armenonville para este encuentro de música y danza. Lo han organizado Pablo Furioso y Elisa Sorge en colaboración con Altamarea, Círculo de la Cultura y del Arte, Aula de Poesía Humberto Saba, con el patrocinio de la Provincia. Gustavo Naveira y Giselle Anne han demostrado una vez más que son  bailarines y coreógrafos de carácter  internacional, seduciendo al nutridísimo público triestino. La aclamada pareja ha interpretado un estilo particular, aquel de la “improvisación” siempre analizada y estudiada respecto a la pareja y la platea del Tergesteo no ha escatimado aplausos hasta ya entrada la noche.

Italiano

Noche de Tango en el Tergesteo

Una velada de gran tango argentino, con dos estrellas  mundiales de este estilo de baile.  Programado para el domingo a las 21hs en  la Galería Tergesteo de Plaza de la Bolsa,

 transformada para la ocasión en café concert.  Protagonista del espectáculo será una de las más importantes parejas mundiales de tangueros: los argentinos Gustavo Naveira y  Giselle Anne.   La velada de entrada libre, es parte de la reseña quincenal "Encuentro de Tango", organizado por la Asociación Barrio Sur en colaboración con Altamarea, en el ámbito del

Aula de Poesía promovido por la Provincia, y por el Círculo de la Cultura y del Arte.  La velada es realizada con la colaboración y participación del Círculo del Tango Argentino.  El tango argentino que se desarrolla  en  un  sensual  juego  de  movimiento,  miradas,abrazos y seducciones, puede ser tan espectacular de ver como emocionante de bailar. Baile de clases populares y de la alta sociedad,  ya practicado en los lupanares pero también en los más grandes teatros como forma de espectáculo y concierto, ha unido generaciones de argentinos e inmigrantes, y diferentes clases sociales, en una típica expresión cultural argentina, ahora redescubierta en todo el mundo.

Gustavo Naveira y Giselle Anne representan una de las máximas formas expresivas del tango  argentino.  Dedicados desde hace años a la enseñanza tanto en la Argentina como en Europa, son un punto de referencia obligado tanto por su estilo de baile como por su didáctica revolucionaria y al tiempo fiel a la tradición.

Naveira (también notorio para el gran público por su participación en el film La Lección de Tango de Sally Potter) es universalmente reconocido, por su técnica prodigiosa y la originalidad del estilo; Giselle Anne por el virtuosismo y la belleza de su danza, que la han llevado a participar como coreógrafa y bailarina en famosos espectáculos. Pero la característica más importante que tienen es la capacidad de transmitir el sentido de armonía, de intensidad y pasión que une la pareja de bailarines de tango.

Como parte de una gira europea de espectáculos y clases (con sólo cuatro fechas en Italia) Gustavo Naveira y Giselle Anne están en Trieste en estos días por un stage para los socios del Círculo de Tango Argentino, y durante la velada del Tergesteo harán una exhibición de diversos temas del tango argentino, ofreciendo a entendedores y neófitos un espectáculo intenso y arrollador.

Después del espectáculo de los dos artistas la velada continuará con otras selecciones musicales en discos y cd.

Español

Serata di tango al Tergesteo

Una serata di grande tango argentino, con due stelle mondiali di questo stile di ballo. È in programma domenica alle ore 21, alla Galleria Tergesteo di piazza della Borsa, trasformata per l'occasione di un «café chantant». Protagonista dello spettacolo sarà una delle più importanti coppie mondiali di «tangueros»: gli argentini Gustavo Naveira e Griselle Anne.

La serata, a ingresso libero, fa parte della rassegna quindicinale «Encuentro de Tango», organizzata dall'associazione Barrio Sur in collaborazione Altamarea, nell'ambito dell'Aule di Poesia promosso dalla Provincia e dal Circolo della cultura e delle arti. La serata è realizzata con la collaborazione e partecipazione del Circolo del tango argentino.

Il tango argentino, che si sviluppa in un sensuale gioco di movenze, sguardi, abbracci e seduzioni, può essere tanto spettacolare da vedere, quanto emozionante da danzare. Ballo dei ceti popolari e dell'alta società, già praticato nei lupanari e nelle balere, ma anche nei più grandi teatri come forma di spettacolo e concerto, ha unito generazioni di argentini e di immigrati, e differenti classi sociali, in una tipica espressione culturale argentina, ora riscoperta in tutto il mondo.

Gustavo Naveira e Giselle Anne rappresentano una delle massime forme espressive del tango argentino. Impegnati da anni nell'insegnamento sia in Argentina che in Europa, sono un punto di riferimento obbligato per il loro stile di ballo, oltre che per la loro didattica rivoluzionaria e al tempo stesso fedele alla tradizione.

Naveira (anche noto al grande pubblico per la sua partecipazione al film «Le­zioni di tango», di Sally Potter) è universalmente riconosciuto per la sua prodigiosa tecnica e l'originalità dello stile; Giselle Anne per la virtuosità e la bellezza della sua danza, che l'hanno portata a collaborare come ballerina e coreografa a famosi spettacoli. Ma la loro più importante caratteristica è la capacità di trasmettere il senso di armonia, d'intesa e passione che unisce la coppia di ballerini di tango.

Impegnati in una tournée europea di spettacoli e lezioni (con solo quattro date in Italia) Gustavo Naveira e Giselle Anne sono a Trieste in questi giorni per uno stage per i soci del Circolo del tango argentino, e nel corso della serata al Tergesteo di esibiranno in diversi brani di tango argentino, offrendo a intenditori e neofiti uno spettacolo intenso e coinvolgente.

Dopo lo spettacolo dei due artisti, la serata proseguirà con altre selezioni musicali tratte da dischi e cd.

version originale

PERSONAGGI A Trieste, per uno stage, uno degli interpreti del film «Lezioni di tango»

Español

Gustavo Naveira, il tanguero di Sally Potter

TRIESTE «II tango è un ballo dalle possibilità infinite». Gustavo Naveira ha dedicato la sua vita al tango, che ora insegna nella sua città natale, Buenos Aires, e in altre parti del mondo, soprattutto in Europa. In questi giorni è ospite del Circolo del Tango triestino dove, assieme alla sua compagna Giselle Anne, sta

tenendo corsi ed esibizioni riservati ai soci. Ma forse qualche lettore avrà già visto in azione Gustavo Naveira, grazie al film di Sally Potter «Lezioni di tango», uscito alcuni anni fa, nel quale Naveira copre il ruolo di uno dei due insegnanti dell'attrice e regista. Un film che all'epoca ha suscitato non poche critiche.

Cosa ricorda di quell'esperienza?

«Io avevo già lavorato in altri film argentini, ma l'esperienza del cinema non mi è piaciuta molto. Fare l'attore in un film è un lavoro certo redditizio, ma molto complicato, dove la danza vi entra solo in minima parte».

Il film è riuscito a restituire la magia del tango?

«Le scene di tango del film sono di buona qualità, ma il film non mi è piaciuto. L'idea generale del film era troppo lieve».

Quando ha deciso di dedicarsi al tango?

«Avevo ventiquattro anni. È stata quasi una decisione inevitabile, perché non avrei potuto immaginarmi in un altro mestiere».

Quale stile insegna nella sua scuola?

«Insegniamo il nostro stile personale. Ciò che è fondamentale in questo stile è un'improvvisazione totale, da una parte, e un'analisi dettagliata, in profondità di ciò che accade tecnicamente nella situazione di improvvisazione, dall'altra».

Lo spazio dato all'improvvisazione è qualcosa che differenzia il tango dagli altri balli di coppia?

«Nei balli di coppia ci sono gli standard e la coreografia è determinata, però, se si considerano ad esempio la salsa o il jazz, si possono trovare anche lì infinite possibilità. Dipende dall'approccio che si ha».

Il tango è un'arte?

«Sì, penso di sì. Ma un'arte che è il risultato di due persone. Non è come nella pittura dove c'è un solo autore, ma è una combinazione di due personalità. Il tango sorge dalla relazione tra due persone e non dalla somma dei movimenti di ciascuno».

Nel tango c'è il maschilismo?

«Il tango non è una competizione tra uomo e donna, ma è un incontro tra i due. Dunque non si può parlare in termini di maschilismo».

C'è esibizionismo?

«Sì, assolutamente».

Erotismo?

«Quando un uomo e una donna ballano assieme c'è sempre una componente erotica».

Che cosa ne pensa dell'attuale rinascita, in tutto il mondo, del tango?

«Mi fa piacere, anche se non penso sia una vera rinascita. O meglio, credo sia una rinascita nella quale giocano delle nuove componenti rispetto agli anni '40. Penso che oggi il tango, l'incontro sociale che il tango propone, possa dare una buona risposta a molti problemi della vita moderna»

version en español

PERSONAJES en Trieste, por un stage, uno de los mejores intérpretes del film "Lecciones de Tango"

Italiano

Gustavo Naveira, el tanguero de Sally Potter

"El tango es un baile de posibilidad infinita". Gustavo Naveira ha dedicado su vida al tango, que enseña en su ciudad natal Buenos Aires, y en otras partes del mundo, sobretodo en Europa. En estos días es huesped del Círculo del Tango triestino, donde, junto a su compañera Giselle Anne, esta dando cursos y exhibiciones reservadas a los socios. Pero quizá algún lector ya habrá visto en acción a Gustavo Naveira, gracias al film

de Sally Potter "La lección de tango", que ha salido hace algunos años en el cual Naveira cumple el rol de uno de los dos maestros de la actriz y regista. Un film que en la época ha suscitado no pocas críticas. 

Que recuerda de aquella experiencia?

"Yo ya había trabajado en otros film argentinos, pero la experiencia del cine no me ha gustado mucho. Actuar en un film es un trabajo redituable, pero muy complicado, donde la danza entra sólo en una mínima parte."

El film ha logrado restituir la magia del tango?

" Las escenas de tango del film son de buena calidad, pero el film no me ha gustado. La idea general del film era demasiado ligera."

Cuándo ha decidido dedicarse al tango?

Tenía 24 años. Ha sido casi una desición inevitable, porque no habría podido imaginrme en otro metier.

Qué estilo enseña en su escuela?

Enseñamos nuestro estilo personal. Lo que es fundamental en este estilo es que es una improvisación total por una parte y un análisis detallado en profundidad de lo que acontece técnicamente en la situación de improvisación con la otra persona con la que se baila.

El espacio dado a la improvisación es una cosa que diferencia al tango de los otros bailes de pareja?

En los bailes de pareja, como los bailes standard la coregrafía esta predeterminada, pero si consideramos por ejemplo la salsa podemos encontrar también infinitas posibilidades, depende de la relación que se tenga.

El tango es un arte?

Si, pienso que si, pero un arte que es el resultado de dos personas. No es como en la pintura donde hay un solo autor, es una combinación de dos personalidades. El tango surge de la relación entre dos personas y no de la suma del movimiento de cada uno.

En el tango está el machismo?

El tango no es una competición entre el hombre y la mujer. Es un encuentro entre los dos. Por lo tanto no se puede hablar de machismo.

Tiene exhibicionismo?

Si, absolutamente.

Erotismo?

Cuando un hombre y una mujer bailan juntos hay siempre un componente erótico.

Qué piensa del actual renacimiento del tango en todo el mundo?

Me gusta, pero no pienso que sea un verdadero renacimiento. Mejor dicho, creo que es un renacimiento en el cual juegan nuevos componentes respecto de los años cuarenta. Pienso que hoy, el encuentro social que el tango propone, puede dar una buena respuesta a muchos problemas de la vida moderna.