Italia, 

Milano   /  

Italy, 

Milan 

Revista "Il corriere del Tango" 

"Notizie e curiosita' dal mondo del 

tango milanese e non..."

Contratapa y Tapa de revista / Back and Front cover

Gustavo Naveira e Giselle Anne en Lugano

Hablar de Gustavo Naveira podría parecer inútil, tal es ya la fama que acompaña a este extraordinario bailarín y a su compañera Giselle Anne, hoy por mucho, una de las mejores parejas de tango a nivel internacional.  Su más reciente

aparición, en ocasión de un stage con espectáculo, ha tenido lugar en Lugano el 16 y 17 de noviembre,  gracias 

a la iniciativa de los incansables Martin y Tiziana que, con el tiempo, han hecho de una pequeña ciudad y de la escuela de danza  (la New Style Dance) un centro de calidad por el cual pasan cada año algunos de los más significativos bailarines de tango.

Quien escribe conoció a Naveira en su primer aparición a Milano (ARCI Bellezza), antes de que la película de Sally Potter, La Lección de Tango, consagrara su notoriedad. Lo hemos seguido a través de los años, en la Galería del Tango en Boedo, en Cochabamba y un poco en gira por toda Europa en ocasión de stages y espectáculos. Sin embargo,  verlo bailar nuevamente, nos ha regalado fuertes emociones, sugiriendo al mismo tiempo algunas consideraciones.

Si damos por descontado el nivel técnico, llegado a detalles de precisión y “toque” difícilmente igualables, lo que más llama la atención es el camino recorrido por Naveira, la continua evolución de su estilo y la investigación de las potencialidades todavía presentes en el tango. Se trata en efecto, del sorprendente crescendo de un artista jamás satisfecho, siempre trabajando y en continua búsqueda. Esto le permite ser, a comparación con los buenos ejecutores tradicionales, un auténtico capo – escuela, no solamente por las novedades introducidas en la danza y las originales secuencias por él concebidas, sino por la profunda cultura y el conocimiento del tango en las distintas fases de su historia y la capacidad de revisar e incorporar este patrimonio de manera creativa. Analizando con atención, de hecho en su estilo se ven en filigrana los grandes maestros de Buenos Aires de la generación de Pepito Avellaneda, como también el tango más tradicional de los orígenes. Todo esto, sin embargo, viene repropuesto en un contexto dinámicamente nuevo, evolucionado y particular, con secuencias de extrema fineza y rara inteligencia. En los cuatro temas bailados por Gustavo y Giselle (La Cumparsita, Palomita blanca, Este es el rey y Gooal) se ha podido asistir a una vertiginosa acumulación de combinaciones imprevisibles en un  conjunto denso, nunca repetido y musicalmente muy adecuado. En parte se trató de coreografías ya conocidas y de particular elegancia. Pero, lo que más nos sorprendió fue la intensidad y la presencia de la pareja, la convicción extrema y la implicación emotiva que han permitido resaltar aspectos todavía nuevos. Al punto que el usual applausone entusiasta que el  público reserva siempre a las figuras más vistosas, ha dejado lugar a un actitud concentrada, atenta de alguna manera a no comprometer el estado de fuerte tensión que los dos artistas supieron generar. Esta es la atmósfera que distingue las noches particularmente logradas.

Versione originale dal italiano/ Versión original en italiano

 Castellano

Gustavo Naveira e Giselle Anne a Lugano

 Parlare di GustavoNaveira potrebbe sembrare inutile, tale e ormai la fama che circonda questo straordinario ballerino  e la sua partner Giselle Anne, oggie di gran lunga, una delle migliori coppie di tango sul piano internazionale. La loro piu recente apparizione in uno stage con spettacolo, ha avuto luogo a Lugano il 16 e 17 novembre, grazie alle cure degli infaticabili Martin e Tiziana, che anno fatto col tempo di una picolla citta e della scuola di danza (La New Style Dance) un centro di qualita da cui passano ogni anno alcuni fra i piu significativi ballerini di tango.

Chi scrive ha conosciuto Naveira fin dalla sua prima apparizione milanese (all’Arci Bellezza-1997) prima ancora che il film di Saly Potter, Lezioni di Tango, giungesse a consacrarne la notorieta. Lo abbiamo seguito poi negli anni, tra la Galeria del Tango in Boedo, Cochabamba, e un po’in giro per tutta Europpa in occasione  di stages e spettacoli. Eppure averlo visto ancora una volta ballare ci ha riservato emozioni forti, suggerendo alo stesso tempo alcune  considerazioni.

Se diamo per scontato il livello tecnico, arrivato a punti di precisione  e di  “tocco” difficilmente uguagliabili, quel che piu colpisce e l’itinerario percorso da Naveira, la continua evoluzione del suo stile e l’esplorazione delle potenzialita ancora presenti nel tango. Si tratta infatti del crescento sorprendente di un artista  mai soddisfatto, sempre al lavoro  e in continua ricerca. Questo ne fa, rispetto a pur bravi esecutori tradizionali, un autentico capo scuola, non solo per le novita introdotte nella danza e le sequenze originali  da lui  concepite, ma per la profonda cultura  e conoscenza  del tango nelle diverse fasi della sua storia  e la capacita  di rivisitare e incorporare questo patrimonio in maniera  creativa. A saper leggere  infatti, nel suo stile si vedono in filigrana  i grandi maestri di Buenos Aires, della generazione di Pepito Avellaneda, come anche il tango piu tradizionale delle origini. Tutto cio pero viene  riproposto  in un contesto dinamicamente nuovo, evoluto e particolare, con sequenze di estrema raffinatezza e di rara intelligenza. Nei quattro pezzi che Gustavo e Giselle hanno ballato, (La Cumparsita, palomita Blanca, Este es el Rey e Gooal) si e potuto assistere a un vertiginoso  accumulo di combinazioni imprevedibili in un insieme denso, mai ripetitivo e musicalmente assai calzante. In parte erano coreografie gia note e di particolare eleganza. Quello pero che piu ci ha sorpreso e forze l’intesita e la presenza della coppia, l’estrema convinzione e il coinvolgimento emotivo che hanno consentito di far risaltare aspetti ancora nuovi.  Al punto che il consueto “applausone” da corrida che il pubblico riserva di solito alle figure piu appariscenti, ha lasciato il posto a un atteggiamento concentrato, attento in qualche modo a non compromettere lo stato di forte tensione che i due artisti sono stati in grado di creare. E’questa l’atmosfera che contraddistingue le serate particolarmente riuscite.